Вот, добрался и держу в руках (спасибо
fitomorfolog_t :)). Вышел тот перевод книги Дженифер Даудны и Сэмюела Стернберга "Трещина в Мироздании", который я просматривал этим летом на предмет научного редактирования. Книжка про открытие, развитие и возможности CRISPR-Cas9 технологии редактирования геномов (собственно, Даудной и открытой), позволяющей вносить в генотип "точечные" изменения и в одночасье превратившей те же методы создания "классических" ГМО в позавчерашний день. Как сказано в подзаголовке, "невероятная технология, способная управлять эволюцией", и где-то как-то оно так. Дико интересно, и, к.м.к., вполне доступно для неспециалистов. И там не только про науку sensu stricto, там ещё и про ответственность учёных, выпускающих такие технологии в мир – причём с их точки зрения. Книжка вышла в АСТ: Corpus под лейблом фонда "Эволюция". Право слово, не пропустите: о CRISPR-Cas9 вы услышите ещё не раз, а тут такая возможность понять, что это за зверь :). Скажем, нашумевшую историю про китайских близнецов помните? Ну так это как раз она...Ну и пресональная ачивка. Подрабатывать научным редактированием переводов мне вроде уже случалось, но в первый раз это обстоятельство добралось до выходных данных.
Такие дела.
