April 17th, 2013

normal

Дыбр

 
      Приполз из "Гипериона" с очаровательной лекции переводчика Марины Бородицкой про сложности с переводом стихов. Уволок в клюве книжку "Английские «поэты-кавалеры» XVII века" (как раз стихи в её переводе) и с наслаждением вгрызаюсь.

          ...Построй корабль и оснасти
          Его для дальнего пути,
          Найми команду похрабрей,
          Приставь к мортирам пушкарей,
          Расчисти трюм под ценный груз
          И, с ветром заключив союз,
          Спеши на промысел; когда ж,
          Испанца взяв на абордаж,
          Добудешь амбру, шёлк и злато,
          И всё, чем Индия богата, –
                Знай: весь не стоит твой трофей
                Одной Фиделии моей!


      (Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский, 1648)
 
normal

Птичьи дела

 
      Свиристели ещё тут! Сегодня с утра птиц сорок сидело на рябинках на Подгорской набережной Яузы, под крылом высотки на Котельнической, и искали последние сморщившиеся и почерневшие уже рябинины. И подбирали те, что вытаивали из снега под деревьями, куда их нароняли во время зимних пиров.

Collapse )


      А на улице Миклухо-Маклая пара полевых воробьёв явно обустраивает гнездо в большом рекламном щите, проникая в него сквозь дырку на нижней грани. Что интересно, помимо таскания туда обычного гнездового материала, один из воробьёв был замечен за доставкой туда пучка чего-то зелёного, никак не пойму, что это. И интересно, зачем оно им там?

Collapse )


      И летала под щитом лимонница.

 
normal

П.М.Д.: птицы на храмах

 
      Сегодня будет ещё один выпуск "птиц на московских домах", посвящённый птицам на московских храмах. Тут будут два адреса.

      Первым сегодняшним храмом будет Богоявленский собор в Елохово, стоящий на Спартаковской улице, 15. Церковь стояла здесь издавна, сначала деревянная, а потом и каменная. В 1837 году старая церковь была разобрана, а на её месте к 1845 году архитектором Е.Д. Тюриным было выстроено нынешнее пятикупольное здание собора. Освящён он был в 1853 году. В 1938–1991 годах храм был Патриаршим кафедральным собором, а с 1991 года это кафедральный собор Московского Патриархата. Нас здесь интересует небольшая треугольная фреска на колокольне, с изображением Голубя.
      [Upd. Год спустя фрески на колокольне были заменены мозаиками. При этом с южного фронтона, где изображено Благовещение, голубь исчез. Однако теперь на на колокольне есть ещё одна мозаика с Голубем (но с иным сюжетом), на западном фронтоне. Она показана в 249 выпуске "Птиц". Этот же выпуск остаётся неизменным, но сюжет про фреску на Елоховском соборе теперь имеет исключительно историческое значение.]

Collapse )

      Само изображение небольшое, так что и картинка ту получается более маленькая.



      Вторым же адресом будет Ленинский проспект, 115. Угол Ленинского проспекта и улицы Миклухо-Маклая. Здесь стоит заложенный в 2010 и освящённый в 2012 году храм во имя святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии при Федеральном научно-клиническом центре детской гематологии, онкологии и иммунологии. Collapse ). Храм украшен несколькими резными рельефами, и, кроме того, на середине высоты по нему проходит изразцовый фриз. На изразцах там красуются растительные узоры и сказочные существа, среди которых встречается и красивая сказочная птица.

Collapse )


      Есть птицы и на Collapse ).

      И на этом сегодняшний выпуск "Птиц" завершается. А когда будет следующий – я не знаю, потому что разведанных птичьих адресов у меня не осталось. Но где-то они, несомненно, есть, так что будем надеяться, что со временем обнаружатся.

normal

И ещё раз про гнёзда

 
      Пожалуй что тоже у себя повешу. Две ссылки о отм, почему нельзя беспокоить птиц на гнёздах, в том числе с фотоаппаратами. Не думаю, что кому-нибудь из моей френд-ленты надо это объяснять, но вдруг кто сослаться захочет?

  • http://glav-ryba.livejournal.com/137618.html
  • http://clubs.ya.ru/4611686018427389084/replies.xml?item_no=23123