July 14th, 2009

normal

Журналисты и чудовища


      Нынче в новостных лентах идёт сообщение, что в районе города Сан-Диего в штате Калифорния, США, на побережье выбросилась стая кальмаров Гумбольдта (Dosidicus gigas). Несколько десятков кальмаров, длина туловища каждого из которых превышает метр, были обнаружены на берегу курорта Ла-Хойя сразу после четырёхбалльного землетрясения, прошедшего ранним утром в субботу. При этом новостные ленты повторяют, что "по данным местных властей, землетрясение дезориентировало кальмаров и заставило их направиться к берегу" (см., например, lenta.ru или Regnum). При этом идут ссылки на исходное сообщение NBC.
      Поскольку массовые выбросы кальмаров на берег случаются и без всяких землетрясений, а причины их остаются делом тёмным, мне стало интересно, на чём зиждется уверенность "местных властей", и я нашёл тот самый исходник. Про землетрясение там и впрямь говорится много, но вот про связь кальмарьей трагедии с ним сказано дословно следующее: "A spokesman for Scripps Institution of Oceanography said at this point they do not see a connection between the squid and the earthquake, but plan to look into it". И тут же говорится об нескольких альтернативных гипотезах.
      Кто, интересно, новостным лентам новости переводит?