Прохожий (prokhozhyj) wrote,
Прохожий
prokhozhyj

Categories:

Bosworth

 
      531 год назад в этот день погиб последний король из династии Плантагенетов, и ныне это последний известный случай в истории, когда английский король пал на поле брани. Впрочем, это была не последняя битва в истории, исход которой решило предательство.

             
              Баллада о Босвортском поле

         Жаркой и долгой битва была:
         Жалили тучи стрел.
         С грохотом пушка погибель несла.
         И лук тетивой гудел.

         Баллисты стреляли быстрей, чем могли,
         Гром аркебуз глушил.
         Десятки знамён к небесам вознесли,
         Кто Ричарду верен был.

         Когда же не стало у лучников стрел,
         Мы бились лицом к лицу.
         И шлем своим грохотом песню воспел
         Секире, мечу и клевцу!

         О, сколько же рыцарей пало тогда!
         Валились они с коней!
         Враги были сильными как никогда,
         Но Генрих наш был сильней.

         И к Ричарду верный вассал подошёл:
         "Мой лорд, мы бежать должны!
         Мой лорд, видит Бог, мы умрём за Престол.
         Но Стэнли для нас сильны!"

         "Вот конь ваш готов, я прошу вас, мой лорд!
         Я верю, наступит час,
         Господь вам победу ещё ниспошлёт,
         Вы так же король для нас."

         Но Ричард ответил: "Подай же топор!
         Корону сюда быстрей!
         Я Богом клянусь, не увидит Тюдор
         Сегодня спины моей!"

         "Сражаться я буду пока я дышу!"
         Сказал он, срываясь в бой.
         Так умер король. И ему подношу
         Я стих этот скромный свой.
 

                                 Ballad of Bosworth Field
                                 (believed to have been written before 1495).
                                 Перевод: Пол.


 
Tags: r_iii, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments