Прохожий ([info]prokhozhyj) wrote,
@ 2008-05-03 20:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:science, глядя

Глядя по сторонам – 48


Британские Учёные™ снова в бою.

      Есть среди гидротермальных полей на дне Атлантического океана одно очень красивое и интересное, по имени Лост-Сити, Потерянный Город. Я про него, было дело, немного писал, про наши на нём работы.
      А недавно англичане, занимавшиеся геохимией Лост-Сити, рассказывая прессе (а именно уважаемой газете "Daily Telegraph") о своей работе, сообщили, что углеводороды, обнаруженные на поле, возникли на месте из неорганических компонентов, что может служить косвенным потвержением одной из гипотез возникновения жизни на Земле. Вполне милая (хотя и не сенсационная) работа и вполне хорошая статья.
      Которую заметило и пересказало РИА "Новости". Я уж не говорю о том, что, с точки зрения РИА, Британские Учёные™ работали с таинственными гидрокарбонами (перевести hydrocarbons им оказалось не по силам). Самый шедевр РИА выдало в конце:

      "Потерянный город" найден на вершине подводной горы Атлантис, отсюда и связь "города" с Атлантидой, первой и древнейшей земной цивилизацией, считают британские ученые.

      В оригинале подобного бреда, натурально, нет – я проверил.

      Так спрашивается – на хрена?!

 

(18 comments) - (Post a new comment)


[info]egle_neinel
2008-05-03 05:25 pm UTC (link)
О да! Мне еще зимой показывали эту статью... Гидрокарбонаты меня умилили...

(Reply to this) (Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-03 05:39 pm UTC (link)
Hydrocarbons, не hydrocarbonats! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]egle_neinel
2008-05-04 07:42 am UTC (link)
Возможно или я не так прочла.. Просто само слово убило...

(Reply to this) (Parent)

[info]gerb_ert
2008-05-03 05:42 pm UTC (link)
Про архелогов тоже иногда ТАКОЕ понапишут - не знаешь, смеяться или рыдать =)
Как там в песне?
Про меня не такое расскажут, не такое еще наплетут =)
Да и сами мы... Иногда... Кто-то в шутку, а кто-то и всерьез =)

А что такое гидрокарбоны? А то я понял только прикол с атлантидой. атлантида - это наше фсе.

(Reply to this) (Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-03 06:17 pm UTC (link)
Углеводороды по-аглицки :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gerb_ert
2008-05-03 06:25 pm UTC (link)
=)))) Однако!
трудности перевода, блин =)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-04 10:52 am UTC (link)
Так то ж надо словарь найти, открыть... слово ещё искать... а так – написал "гидрокарбон", и все довольны...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gerb_ert
2008-05-04 12:22 pm UTC (link)
Отсутствие контроля, а главное - ответственности за лажу.
Я несколько связан с телевизором, там такое твориться, за что в советское время чуть ли не сажали.
Операторы, транслируя в прямой эфир первых лиц гос-ва роняют камеры, дикторы путают слова, режиссеры эфира пускают кадры студии с посторонними репликами...
Такие дела - разгильдяйство кругом.

(Reply to this) (Parent)

[info]istanaro
2008-05-03 06:47 pm UTC (link)
По-моему, журналистов, способных качественно писать о науке (любой) -- очень мало.

(Reply to this) (Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-03 07:35 pm UTC (link)
Но здесь-то уже написано, и достаточно качественно. Надо только перевести и пересказать, не привешивая бредовой отсебятины...

(Reply to this) (Parent)

[info]galeolaria
2008-05-03 10:42 pm UTC (link)
Чтобы сделать науку ближе к массам? Сразу видно - ученые делом занимаются, ищут шамболы-ямболы, лемурицев и древнейшие цивилизации

(Reply to this) (Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-04 04:55 am UTC (link)
Британские Учёные™ :).

(Reply to this) (Parent)

[info]ka_ze
2008-05-04 12:42 am UTC (link)
хихи.. Атлантиду нашли.
у нас тут как-то побывали ваши "неизвестные планетяне", когда у нас нашли песчерку с неизвестными рачками (может слышали - пещера Аялон, законсервированая экологическая ниша 20 млн лет на основе сероводородных паров).. ооох они потом передачку запузырили - не в сказке сказать. рачки у них там разумные, профессора наши говорят какой-то бред невероятный (в переводе), спелеологи вообще попали, какой-то готичный Саурон фоном бродит по передаче, там же вампиры, русалки и космонафт Гречко нашёл вечную жизнь на Синае. сама пещера качует от сектора Газы до Иерусалима и всё это бесконечно бомбят, пока они там снимают, но доблестная съёмочная группа чудом выходит из-под обстрела :))))
есть на тьюбе и получившаяся передача и исходники с переходами. если кому интересно - могу дать, поржать. хотя не очень смешно :((

(Reply to this) (Thread)

[info]ka_ze
2008-05-04 12:45 am UTC (link)
..в смысле пищевая цепочка на основе хемогенных бактерий, синтезирующих питательные вещества из сероводорода. все слепые )))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]prokhozhyj
2008-05-04 04:29 am UTC (link)
Жуть. Дай.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
пещера Аялон* - паралельные миры
[info]ka_ze
2008-05-04 04:47 pm UTC (link)
вот программа. смотрим внимательно, стараемся громко не ржать и под стол не падать. в том числе от ужаса.
http://video.google.com/videoplay?docid=6298497894533775093&hl=en

а это наснятые у нас исходники интервью.
интервьюируемые говорят на иврите, через каждые прим. 3 минуты их переводят, довольно близко к тексту, куски ивритского текста можно прокручивать быстро.

1. профессор Амос Фрумкин, доктор геологии и спелеолог об истории нахождения пещеры: http://video.google.com/videoplay?docid=-6529154605591353504&hl=en

2. профессора биологи о найденой в пещере живности и самой эконише: http://video.google.com/videoplay?docid=-6719402040718367369&hl=en

3. Исраель Нааман, ученик Фрумкина, спелеолог, открывший пещеру:
http://video.google.com/videoplay?docid=-4528385399997164221&hl=en

фотографии:
http://www.targetpoint.com/greenview/?id=5&sid=3&gid=245

статья от спелеологов о начальном исследовании, на русском: http://www.sarma.co.il/modules.php?name=News&file=article&sid=207

статья на википедии, на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Ayalon_Cave

пресс-релиз университета: http://www.huji.ac.il/cgi-bin/dovrut/dovrut_search_eng.pl?mesge114907691205976587

нейшенал джиографик релиз: http://news.nationalgeographic.com/news/2006/06/060602-israel-cave.html


*в исходняках, форумах и новостях название несколько варьируется из-за трудности транскрипции. наиболее правильное произношение - Аялон

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: пещера Аялон – паралельные миры
[info]prokhozhyj
2008-05-06 05:44 pm UTC (link)
Ох... бедный мой мозг моск... Особенно уморительно на всё это смотреть, хорошо зная тех планктонных тварей, что подложены там в видеоряд, и представляя, кто они, зачем и откуда :). Ну и понимая, что там на самом деле нашли. Но вообще-то это не уморительно, а страшно: мой-то моск слегка защищён, а у кого-нибудь и вынести может... :(((

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: пещера Аялон – паралельные миры
[info]ka_ze
2008-05-06 06:21 pm UTC (link)
вот, будете в следующий раз знать, что они разумные ребята :)))

(Reply to this) (Parent)

(18 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…