Прохожий (prokhozhyj) wrote,
Прохожий
prokhozhyj

 –78 °СМИ

 
      Я, когда вчера процитировал новость про невезучих новежских рыб, угодивших в лёд, оказывается, пропустил совершенно феерический аспект этой истории. Напомню, там в заливчике из-за резкого ветра при температуре –7–8 °C замёрзла вода, и заморозила попавшую в ловушку рыбью стаю. Так вот, в норвежском первоисточнике так и написано: 7–8 minusgrader. Но если засунуть этот текст в гугль-переводчик, то на выходе он почему-то превращет 7–8 в 7,8 градусов ниже нуля (и по-английском тоже 7.8 выходит). А дальше, очень похоже, какой-то деятель СМИ, тоже заметивший эту новость, точку-то и потерял, и возникли у него норвежские морозы в –78 °C, заморозившие залив. Или иначе как-то у него 7 и 8 слиплись, за способ, разумеется, не поручусь. Не знаю, кто отличился первым, но всякие ленты и блоги пошли передирать друг у друга, и теперь злосчастные –78° бушуют в Сети, уже вызвав к жизни новую порцию бессмертных воплей "Гольфстрим замёрз!"... Так что, люди добрые, не забывайте проверять разнообразные новости по критерию полутора землекопов, оно ой как полезно бывает :)).

 
Tags: глядя
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments